<문화>

일본의 사이타마현(埼玉県)에서는 얼마 전에「사이타마현 에스컬레이터의 

안전한 이용 촉진에 관한 조례」가 생겼습니다. 그 중에는

「에스컬레이터를 이용하는 사람은 멈추어 선 상태에서 에스컬레이터를 

이용해야 한다.」라는 한 문장이 있습니다. 즉 에스컬레이터를 이용할 

때에는 보행하거나 달리거나 하지 말고 멈추어 서서 타는 것을 의무화 한 

것입니다. 이러한 조례는 전국에 앞서서 실시되는 것으로 레이와(令和)

3년(2021년) 10월1일부터 시행되고 있습니다. 지금까지는 도쿄

(사이타마현도 동일)에서는 왼쪽에 많은 사람들이 서 있고 오른쪽을 급한 

사람들을 위해 비워 두는 습관이 있었습니다만 사고를 막기 위하여 이러한 

조례가 생겼습니다. 같은 일본에서도 오사카에서는 도쿄와 달리 많은 

사람들이 에스컬레이터의 오른쪽에 타며 왼쪽을 급한 사람들을 위해 비워 

둔다고 합니다.

 <회화>

ソ　ラ：エスカレータに　のるときは　みぎがわに　のるの？ 

  소  라: 에스까레-따니 노루또끼와 미기가와니 노루노?

 

ゆ　い：とうきょうでは　ひだりがわに　のるひとが　おおいよ。　 

  유  이: 토-꾜-데와 히다리가와니 노루히또가 오-이요.

 

さとる：おおさかでは　みぎがわに　のるひとが　おおいよね。

  사토루: 오-사까데와 미기가와니 노루히또가 오-이요네.

 

「단어」

エスカレーター          에스까레-따: 에스컬레이터

のる                    노루: 타다

みぎ                    미기: 오른쪽

ひだり                  히다리: 왼쪽

とうきょう              토-쿄-: 도쿄(일본수도)

おおさか                오-사카: 오사카

 

（한국어）

소  라：에스컬레이터를 탈 때는 오른쪽에 타는 거니?

유  이：도쿄에서는 왼쪽에 타는 사람이 많아.

사토루：오사카에서는 오른쪽에 타는 사람이 많쟈나.

 

　사이토아케미(한림대명예교수)